97 visualizzazioni


Aggiornamento sulla situazione degli anarchici Mónica Caballero e Francisco Solar (Cile, febbraio 2021)

Il 4 febbraio 2021 si è tenuta un’udienza alla scadenza del periodo di indagine di sei mesi decretato a luglio 2020 nell’ambito dell’arresto dei compagni anarchici Mónica Caballero e Francisco Solar. Sono accusati dell’invio dei pacchi-bomba al 54° commissariato e all’ex ministro dell’interno Rodrigo Hinzpeter, così come del duplice attacco esplosivo contro la società immobiliare Tanica, a Vitacura.

Durante l’udienza il pubblico ministero ha sottolineato che ci sono ancora delle tappe da svolgere nell’inchiesta in corso, così ha richiesto altri sei mesi per le indagini. La difesa si è opposta, ma alla fine l’undicesima sezione del Tribunale di garanzia ha accettato la richiesta dell’accusa: l’indagine resta aperta per altri sei mesi.

Nella stessa udienza c’è stato il riesame della detenzione preventiva di Francisco, che alla fine è stata mantenuta e, dopo pochi giorni, è stata approvata dalla Corte d’appello.

Il 10 febbraio si è tenuta l’udienza di riesame della detenzione per la compagna Mónica. Anch’essa è stata confermata.

Le due udienze si sono svolte in videoconferenza e sono state seguite dai compagni, oltre che da un gran numero di parti civili, che hanno affollato lo schermo.

Ricordiamo che Mónica è rinchiusa nel Módulo de Connotación Pública del carcere di San Miguel e Francisco nell’Unidad de Máxima Seguridad del carcere di Alta sicurezza.

Rafforziamo le varie iniziative e agitazioni in solidarietà con la compagna e il compagno!

Complicità e solidarietà con Mónica e Francisco, sedizione contro lo Stato di polizia!

[Pubblicato in inglese da actforfree.nostate.net e in spagnolo da publicacionrefractario.wordpress.com. Traduzione italiana di malacoda.noblogs.org].

Nota sull’operazione repressiva contro Mónica e Francisco

Nelle prime ore di venerdì 24 luglio 2020, a Santiago del Cile, sono avvenute alcune perquisizioni e sono stati arrestati due anarchici, Francisco Solar e Mónica Caballero, accusati di diverse azioni con ordigni esplosivi tra il 2019 e il 2020. Nello specifico, entrambi sono accusati del duplice attacco esplosivo avvenuto all’interno dell’edificio Tánica, ex agenzia immobiliare Transoceánica, nel ricco comune di Vitacura, il 27 febbraio 2020, azione rivendicata dalle Afinidades Armadas en Revuelta (Affinità Armate in Rivolta). Mentre solo Francisco è accusato della spedizione di due pacchi-bomba: il primo contro il 54° commissariato di polizia di Huchuraba, nella zona nord di Santiago, che il 25 luglio 2019 ha causato il ferimento di otto poliziotti; il secondo agli uffici di Quiñenco, contro l’ex ministro degli interni Rodrigo Hinzpeter, nel comune di Las Condes, pervenuto nella stessa data e che però è stato disinnescato. Quest’ultima duplice azione è stata rivendicata dai Cómplices Sediciosos / Fracción por la Venganza (Complici Sediziosi / Frazione per la Vendetta).

In precedenza, Mónica e Francisco vennero arrestati il 14 agosto 2010, in Cile, nel contesto dell’operazione repressiva anti-anarchica denominata «Caso Bombas». Negli anni precedenti almeno un centinaio di attacchi incendiari ed esplosivi avevano colpito strutture del potere. Il 1° giugno 2012 tutti gli imputati sono stati assolti. Successivamente sono stati arrestati il 13 novembre 2013 in Spagna e accusati di aver realizzato l’attacco esplosivo contro la Basilica del Pilar a Saragozza (2 ottobre 2013). Al termine di un lungo processo sono stati condannati definitivamente a 4 anni e 6 mesi a testa. Il 7 marzo 2017 sono stati scarcerati ed espulsi dalla Spagna verso il Cile.

Gli indirizzi dei compagni:

Mónica Caballero Sepúlveda
Centro de prisión preventiva de mujeres de San Miguel
San Francisco 4756, San Miguel
Región Metrópolitana — Chile

Francisco Solar Domínguez
Unidad Especial de Alta Seguridad – Càrcel de Alta Seguridad
Avenida Pedro Montt 1902, Santiago Centro
Región Metrópolitana — Chile


News about the anarchist comrades Mónica Caballero and Francisco Solar (Chile, February 2021)

February 4, 2021, a hearing was held following the end of the 6-month investigation period decreed during the arrest of the compas Mónica and Francisco, in July 2020. They are accused of sending explosive packages to the 54e commissariat and the former Minister of the Interior Rodrigo Hinzpetter, as well as the double explosive attack against the real estate company Tanica, in Vitacura.

During the hearing the Prosecutor pointed out that there were still some stages in the current investigation, and asked for 6 more months for investigations. The defence opposed it, but in the end the 11th Chamber of the Civil Liberties Court accepted the prosecution’s request: the investigation remains open for another 6 months.

At the same hearing there was a review of the preventive detention of Francisco; finally it was maintained and, after a few days, the Court of Appeal ratified it.

On February 10 the detention review hearing was held for the companion Mónica; it too has been maintained.

The two hearings took place by videoconference and were followed by compas, as well as a large number of civil claimants, who filled the screen.

We recall that Mónica is imprisoned in the Public Connotation Module of the prison of San Miguel and Francisco is being held in the Maximum Security Unit of the High Security prison.

Let’s strengthen the various initiatives and agitation in solidarity with our compas!

Complicity and solidarity with Mónica and Francisco; rebellion against the police State!

To write to them:

Mónica Caballero Sepúlveda
Centro de prisión preventiva de mujeres de San Miguel
San Francisco 4756, San Miguel
Región Metrópolitana — Chile

Francisco Solar Domínguez
Unidad Especial de Alta Seguridad – Càrcel de Alta Seguridad
Avenida Pedro Montt 1902, Santiago Centro
Región Metrópolitana — Chile

[Translated into english by actforfree.nostate.net].


Des nouvelles des compas anarchistes Mónica Caballero et Francisco Solar (Chili, février 2021)

Le 4 février 2021, il y a eu une audience, suite à la fin de la période d’enquête de 6 mois décrétée lors de l’arrestation des compas Mónica et Francisco, en juillet 2020. Il/elle sont accusé.e.s de l’envoi de colis explosifs au 54e commissariat et de l’ancien ministre de l’Intérieur Rodrigo Hinzpetter, ainsi que de la double attaque explosive contre la société immobilière Tanica, à Vitacura.

Au cours de l’audience, le Procureur a souligné qu’il y avait encore quelques étapes de l’enquête en cours, et a demandé 6 mois de plus pour les investigations. La défense s’y est opposée, mais au final la 11ème chambre du Tribunal des libertés a accepté la demande du proc’ : l’enquête reste ouverte pendant 6 autres mois.

Lors de la même audience, il y a eu le réexamen de la détention préventive de Francisco ; finalement elle été maintenue et, après quelques jours, la Cour d’appel l’a ratifiée.

Le 10 février a eu lieu l’audience de réexamen de la détention préventive de la compagnonne Mónica ; elle aussi a été maintenue.

Les deux audiences se sont déroulées en visioconférence et ont été suivies par des compas, ainsi que par un grand nombre de parties civiles, qui ont rempli l’écran.

Nous rappelons que Mónica est incarcérée dans la Módulo de Connotación Pública de la prison de San Miguel et Francisco dans la Unidad de Máxima Seguridad de la Cárcel de Alta Seguridad.

Renforçons les différentes initiatives et l’agitation en solidarité avec nos compas !

Complicité et solidarité avec Mónica et Francisco, sédition contre l’État policier !

Pour leur écrire :

Mónica Caballero Sepúlveda
Centro de prisión preventiva de mujeres de San Miguel
San Francisco 4756, San Miguel
Región Metrópolitana — Chile

Francisco Solar Domínguez
Unidad Especial de Alta Seguridad – Càrcel de Alta Seguridad
Avenida Pedro Montt 1902, Santiago Centro
Región Metrópolitana — Chile

[Depuis attaque.noblogs.org].


Actualización de la situación de lxs compañerxs anarquistas Mónica Caballero y Francisco Solar (Chile, febrero 2021)

El 4 de febrero del 2021 se fijó una audiencia tras culminar el plazo de 6 meses investigativos que se decretaron al momento de ser detenidxs lxs compañerxs Mónica y Francisco en julio del 2020, quienes se encuentran acusados del envío de paquetes explosivos a la 54 comisaria y al ex ministro del interior Rodrigo Hinzpetter, como también del doble atentado explosivo contra la inmobiliaria Tanica en Vitacura.

Durante la audiencia la fiscalía señalo que aún quedaban ciertas diligencias investigativas pendientes solicitando 6 meses más de investigación. La defensa se opuso, pero finalmente el 11 Juzgado de Garantía acepto la petición de la fiscalía: La causa continua abierta bajo etapa de investigación por 6 meses más.

En la misma audiencia se revisó la prisión preventiva de Francisco, la cual finalmente se mantuvo y luego de un par de días fue ratificada en la Corte de Apelaciones.

El 10 de febrero se realizó la audiencia de revisión de prisión preventiva para la compañera Mónica, la cual también fue rechazada, manteniéndose la prisión.

Ambas audiencias se realizaron de forma virtual, y contaron con la presencia de lxs compañerxs además de una enorme cantidad de querellantes que copaban la pantalla.

Recordamos que Mónica se encuentra encarcelada en la sección de connotación pública de la cárcel de San Miguel y Francisco en la Sección de Máxima Seguridad de la Cárcel de Alta Seguridad.

¡A fortalecer las distintas iniciativas y agitación en solidaridad con lxs compañerxs!

¡Complicidad y solidaridad con Mónica y Francisco; Sedición contra el Estado policial!

[Tomado de publicacionrefractario.wordpress.com].




Fonte: Malacoda.noblogs.org