Maggio 16, 2021
Da Hurriya
26 visualizzazioni


Fonte: Passamontagna

Oggi pomeriggio, dal campeggio “Sconfiniamo la frontiera”, ù partita una passeggiata resistente. Il corteo ha preso i sentieri dirigendosi verso Monginevro. La Gendarmerie in antisommossa si ù quasi subito schierata a protezione dei campi da golf, impedendo il passaggio. I campi da golf (di proprietà di Lavazza e del comune di Monginevro) sono ogni notte teatro di una caccia all’uomo da parte della polizia di frontiera e di giorno sfruttati dall’economia devastatrice del turismo golfistico e sciistico.

Il corteo quindi Ăš salito sulla statale, bloccandola, sottolineando ancora una volta come questa strada sia inaccessibile ad alcune persone selezionate dagli stati ma sia attraversata tutti i giorni da centinaia di camion merci.

Consapevoli che i boschi sono il luogo dove si perpetra la violenza della frontiera, ci siamo ripresi i sentieri.

Nonostante le intimidazioni della gendarmerie che ha ripetutamente lanciato lacrimogeni, i compagni e le compagne hanno resistito e sono riusciti a intrattenerli sulle pendici delle montagne, che evidentemente le guardie in antisommossa non sono abituate a percorrere.

Tra playmobil che scivolano a terra, manganelli perduti tra i prati e lacrimogeni sparati sui propri piedi, la gendarmerie ci ha regalato bei momenti.

Rispondiamo cosĂŹ allo sgombero di spazi occupati e solidali, una risposta che non finirĂ  qua.

Passate domani a partire dalle 11 per partecipare alle discussioni che animeranno tutta la giornata del campeggio.

Complici e solidali coi compagnx condannati per i fatti del Brennero!

Vicinx a tutti i popoli in lotta e a chi in Palestina sta lottando per la libertĂ ! FREE PALESTINE

SEMPRE CONTRO OGNI FRONTIERA

———————————————————–

Cet aprĂšs-midi, une randonnĂ©e rĂ©sistante est partie du camping “Sconfiniamo la frontiera”. Le cortĂšge a empruntĂ© les chemins et s’est dirigĂ© vers MontgenĂšvre. La gendarmerie en tenue anti-Ă©meute s’est dĂ©ployĂ©e presque immĂ©diatement pour protĂ©ger les terrains de golf, empĂȘchant le passage. Les terrains de golf (propriĂ©tĂ© de Lavazza et de la municipalitĂ© de MontgenĂšvre) sont le thĂ©Ăątre d’une chasse Ă  l’homme par la police des frontiĂšres chaque nuit et sont exploitĂ©s par l’économie dĂ©vastatrice du tourisme de golf et de ski pendant la journĂ©e.

Le cortĂšge a ensuite grimpĂ© sur la route nationale, la bloquant, soulignant une fois de plus que cette route est inaccessible Ă  quelques personnes sĂ©lectionnĂ©es par les États mais est traversĂ©e chaque jour par des centaines de camions de marchandises.

Conscients que les bois sont le lieu oĂč se perpĂštre la violence de la frontiĂšre, nous avons repris les chemins.

MalgrĂ© les intimidations de la gendarmerie qui a lancĂ© Ă  plusieurs reprises des gaz lacrymogĂšnes, les camarades ont rĂ©sistĂ© et ont rĂ©ussi Ă  les mettre en difficultĂ© sur les pentes des montagnes, que les gardes en anti-Ă©meute n’ont manifestement pas l’habitude de parcourir.

Entre playmobiles glissant sur le sol, matraques perdues dans les prés et gaz lacrymogÚnes tirés sur leurs pieds, la gendarmerie nous a fait passer de bons moments.

C’est ainsi que nous rĂ©pondons Ă  l’expulsion des espaces occupĂ©s en solidaritĂ©, une rĂ©ponse qui ne s’arrĂȘtera pas lĂ .

Venez demain à partir de 11 heures pour participer aux discussions qui animeront toute la journée du camp.

Complices et solidaires des camarades condamnés pour les événements du Brenner !

Proches à tous les peuples en lutte et à ceux qui, en Palestine, se battent pour la liberté ! FREE PALESTINE

TOUJOURS CONTRE TOUTES LES FRONTIÈRES

——————————————————

ABOUT THE RESISTANT WALK ON THE BORDER

This afternoon, a resistant walk started from the campsite “Sconfiniamo la frontiera”. The procession took to the paths and headed towards Montgenùvre. The Gendarmerie in riot gear was almost immediately deployed to protect the golf courses, blocking the way.

The golf courses (owned by Lavazza and the municipality of MontgenĂšvre) are the scene of a nightly manhunt by the border police and during the day are exploited by the devastating economy of golf and ski tourism.

The procession then climbed onto the main road, blocking it, once again underlining how this road is inaccessible to a few people selected by the states but is crossed every day by hundreds of goods trucks.

Aware that the forests are the place where the violence of the border is perpetrated, we took back the paths.

Despite intimidation from the gendarmerie, who repeatedly threw tear gas, the comrades resisted and managed to entertain them on the slopes of the mountains, which the guards are evidently not used to traversing.

Between playmobiles sliding on the ground, batons lost in the meadows and tear gas fired at their feet, the gendarmerie gave us some good moments.

This is how we respond to the eviction of occupied spaces in solidarity, a response that will not end here.

Come by tomorrow from 11am to take part in the discussions that will animate the whole day of the camp.

Accomplice and solidarity with the comrades condemned for the events in the Brenner Pass!

In solidarity to all the peoples in struggle and to those in Palestine who are fighting for freedom! FREE PALESTINE

ALWAYS AGAINST EVERY BORDER




Fonte: Hurriya.noblogs.org