Marzo 23, 2021
Da Malacoda
188 visualizzazioni

Caos per il Meute

Noi, come Interkiezionale, facciamo appello a tutte le persone solidali e amanti della libertà per portare Berlino in tumulto il 25 marzo e oltre, contro lo sfratto della Kiezkneipe Meuterei.

Il pub-collettivo Meuterei è stato per dieci anni uno spazio di scambio, connessione e solidarietà sulla Reichenberger Straße. Questi luoghi vengono sempre più spinti fuori dalla città. Con lo sgombero del Syndikat e del Liebig34, abbiamo dovuto dare un doloroso addio a due spazi autonomi e dopo questo tentativo di sfratto del Meuterei, seguiranno molti altri attacchi ai nostri progetti.

Negozi yuppie e uffici di start-up si stanno trasferendo dove una volta c’erano luoghi estranei alle logiche di consumo, ma soprattutto spazi di scambio sociale e organizzazione collettiva. La gentrificazione si sta lentamente insinuando in ogni angolo di questa città per trarre profitto da tutto fino all’ultimo buco. Gli sbirri fanno in modo che tutti questi palazzinari carogne possano alzare gli affitti a proprio piacimento e vendere lo spazio vitale come fosse una merce qualsiasi. Per questo ci cacciano dagli spazi, dalle case e dalle strade. La neoliberalizzazione fa sì che la politica sia costantemente orientata verso gli interessi del capitale che ovviamente striscia fuori e dentro il culo degli investitori. Invece di discutere e negoziare con la gente che la città la vive, mandano gli sbirri a picchiare e reprimere le fastidiose richieste di giustizia e di affitti accessibili.

Quando i poliziotti “regolamentano” qualsiasi lotta politica e ci portano via tutti i nostri posti, ci rimane solo la strada come luogo di resistenza. Intendiamo riappropriarci delle strade per il Meuterei e mostrare senza compromessi a chi appartiene questa città.

Se tentano di bloccare sul nascere la nostra protesta, dobbiamo tendere agguati. Se ogni corteo viene scortato da uno schieramento di sbirri, dobbiamo creare il caos.

Se non ci sono quasi più spazi che vogliamo e possiamo difendere, allo stesso tempo non c’è alcun motivo per non attaccare i posti che determinano la nostra espulsione.

Organizzate i vostri gruppi di affinità e fate confluire nel quartiere i vostri piani il 25 marzo a partire dalle 6:00 del mattino. La rivolta deve diventare visibile non solo a Kreuzberg. Tutta Berlino deve sapere cosa pensiamo degli sfollamenti e degli sgomberi!

Nella serata di dopodomani (giorno X) avrà luogo un rabbioso corteo, chiamato dall’Interkiezionale.

Corteo | 25.03.2021 | Ore 19:00

Stay tuned, state pronti.

La lotta per una città dal basso non è ancora finita.

Keine Beute mit der Meute!

[Testo originale in tedesco su kontrapolis.info, traduzione italiana pubblicata in malacoda.noblogs.org].


Chaos für die Meute

Wir als Interkiezionale Bündnis rufen alle solidarischen und freiheitsliebenden Menschen auf, am und um den 25. März gegen die Räumung der Kiezkneipe Meuterei die Stadt in Aufruhr zu bringen.

Das Kneipenkollektiv Meuterei schafft in der Reichenberger Straße seit 10 Jahren einen Raum für Austausch, Vernetzung und solidarisches Miteinander. Solche Orte werden zunehmend aus dieser Stadt verdrängt. Mit dem Syndikat und der Liebig34 mussten wir schmerzlich Abschied von zwei Freiräumen nehmen und nach dem Räumungsversuch der Meuterei folgen noch viele Angriffe auf linke Projekte.

Yuppieläden und Start-up Büros ziehen da ein, wo mal Orte waren, wo es nicht um Konsum, sondern vorrangig um sozialen Austausch und kollektive Organisierung ging. Die Gentrifizierung kriecht langsam in jede Ecke dieser Stadt, um auch aus dem letzten Loch noch Profit zu schlagen. Die Bullen sorgen dafür, dass auch jeder faulige Eigentümer seine Miete erhöhen und Wohnraum zu Ware verhökern kann. Dafür knüppeln sie uns aus unseren Läden und Häusern und unsere Genoss:innen von der Straße. Die Neoliberalisierung sorgt auch dafür, dass die Politik sich an Kapitalinteressen orientiert und offensichtlich aus und in die Ärsche von Investoren kriecht. Anstatt mit der Stadtbevölkerung zu diskutieren und auszuhandeln, schicken sie die Bullen, um nervige Rufe nach Gerechtigkeit und bezahlbaren Mieten wegzuprügeln.

Wenn die Bullen jeglichen politischen Kampf „regeln“ und uns alle Orte nehmen, bleibt uns nur die Straße als Ort des Widerstands. Diese wollen wir uns für die Meute nehmen und kompromisslos zeigen, wem diese Stadt gehört.

Wenn unser Protest im Keim erstickt werden soll, sollten wir aus dem Hinterhalt agieren. Wenn jede Demo von Bullen im Spalier begleitet wird, sollten wir Chaos stiften.

Wenn es kaum mehr Orte gibt, die wir verteidigen wollen und können, gibt es keinen Grund nicht die Orte anzugreifen, die uns tagtäglich verdrängen.

Organisiert euch in euren Bezugsgruppen und mir euren Projekten und kommt am 25. 03. ab 6 Uhr morgens in den Kiez. Aber nicht nur in Kreuzberg soll Protest sichtbar  werden, sondern ganz Berlin muss mitbekommen, was wir von Verdrängung und Räumungen halten!

Am Abend wird es eine kraftvolle Interkiezionale Tag X Demo geben.

DEMO | 25.03 | 19UHR

Stay tuned, get ready.

Der Kampf um die Stadt von unten ist noch nicht vorbei.

Keine Beute mit der Meute.

[Übernommen aus kontrapolis.info].


Chaos for Meute

We as Interkiezionale call on all solidary and freedom-loving people to bring the city into turmoil on and around March 25 against the eviction of the Kiezkneipe Meuterei.

The pub collective Meuterei has been creating a space for exchange, networking and solidarity in Reichenberger Straße for 10 years. Such places are increasingly being pushed out of this city. With the Syndikat and Liebig34, we had to say a painful goodbye to two autonomous spaces, and after the eviction attempt of Meuterei, many more attacks on left-wing projects will follow.

Yuppie stores and start-up offices are moving in where there were once places where it was not about consumption, but primarily about social exchange and collective organizing. Gentrification is slowly creeping into every corner of this city to make profit out of the last hole. The cops make sure that even every rotten owner can raise his rent and hawk living space into commodity. For this they beat us out of our stores and houses and our comrades from the streets. Neoliberalization also ensures that politics is oriented towards capital interests and obviously crawls out of and into the asses of investors. Instead of discussing and negotiating with the urban population, they send the cops to beat away annoying calls for justice and affordable rents.

When the cops „regulate“ any political struggle and take away all our places, we are left with only the street as a place of resistance. We want to take the streets for Meute and uncompromisingly show who this city belongs to.

If our protest is to be nipped in the bud, we should act from ambush. If every demo is accompanied by cops in a trellis, we should create chaos.

If there are hardly any places left that we want to and can defend, there is no reason not to attack the places that displace us every day.

Organize in your affinity groups and with your projects and come to the neighborhood on March 25th from 6am. But not only in Kreuzberg protest should become visible, but all of Berlin must get to know what we think about displacement and evictions!

In the evening there will be a powerful Interkiezionale Day X demo.

DEMO | 25.03 | 19UHR

Stay tuned, get ready.

The fight for the city from below is not over yet.

Keine Beute mit der Meute!

[Taken from kontrapolis.info].




Fonte: Malacoda.noblogs.org