109 visualizzazioni


SIBILLAZIONI
Sull’operazione anti-anarchica denominata “Sibilla”

Tutto questo deve finire. Per sempre. E se lo Stato e i padroni sono i nostri viventi nemici, allora risulta evidente più che mai il ruolo storico dell’anarchismo come la vanga con cui gli scaveremo la fossa.
— Ottone degli Ulivi, “Prima le buone notizie

Prima dell’alba dell’11 novembre 2021 ci sono state in Italia decine e decine di perquisizioni in case di compagni e compagne anarchici a Genova, Carrara, Pisa, Cremona, Bergamo, Roma, Perugia, Viterbo, Lecce, Taranto, Cosenza e Cagliari. Le indagini svolte dai carabinieri del ROS, su ordine della Procura di Perugia, si concentrano sulle sobillazioni anarchiche e in particolar modo sul giornale Vetriolo e a “contorno” i siti di contro-informazione come roundrobin.info e malacoda.noblogs.org. Il reato principale che viene contestato ai compagni e alle compagne è quello di aver costituito e/o partecipato a una associazione sovversiva con finalità di terrorismo (270bis), siccome, secondo la sbirraglia, tramite le pubblicazioni sopra citate i compagni/e avrebbero istigato a commettere atti di terrorismo contro lo Stato.

Oltre alle decine di perquisizioni in tutta la penisola, 6 le misure cautelari: l’”arresto” di Alfredo, già detenuto nel carcere di Terni, un compagno sottoposto agli arresti domiciliari con braccialetto elettronico e altri 4 con obbligo di dimora e firme.

Non ci stupisce in alcun modo la repressione da parte dello Stato nei confronti di parole chiare e decise, e ancor meno ci stupisce in questo momento di timore di dissesti sociali. La creazione del nemico interno è funzionale a richiamare a sé la lealtà del popolo verso il suo re – lo Stato – lo stiamo vedendo chiaramente con i “no vax”: lo Stato proprio in questi giorni sta colpendo le piazze che si muovono contro il lasciapassare, impedendo manifestazioni nei luoghi in cui il capitalismo ha necessità di fiorire.

Come anarchici siamo e restiamo nemici interni ed esterni, di sopra, di sotto, in direzioni caoticamente ragionate, di qualsiasi autorità. La complicità con le parole espresse contro i nemici, che siano essi funzionari di Stato o del capitalismo, incluso quello militarista, è allora per noi chiara.

Come al solito nella mente giuridica degli inquirenti l’unica organizzazione possibile è quella verticistica, gerarchica. Non capiscono, o meglio, non si sentono di esprimere pubblicamente che l’imprevedibilità degli anarchici nella loro disorganizzazione non è sicuramente un’organizzazione, figurarsi se esistono mai capi e gregari.

Restiamo al fianco di chi viene colpito/a dalla repressione perché sceglie di attaccare, di non nascondersi dietro il bisogno di farsi amare dalle masse con parole dolci e accomodanti, di diffondere parole di compagni colpiti da decenni di carcere.

Viva l’anarchia!

Anarchici e anarchiche di Carrara
11/11/2021


Sibilations. On the anti-anarchist operation denominated “Sibilla” (Italy)

SIBILATIONS
On the anti-anarchist operation denominated “Sibilla”

All this must end. For ever. And if the State and the bosses are our living enemies, then the role of anarchism as the spade with which we’ll dig their graves is more evident than ever.
— Ottone degli Ulivi, “Prima le buone notizie

11th November 2021 dozens of searches were carried out in the homes of anarchist comrades in Genoa, Carrara, Pisa, Cremona, Bergamo, Roma, Perugia, Viterbo, Lecce, Taranto, Cosenza and Cagliari before dawn. The investigation carried out by the ROS carabinieri on order of Perugia prosecutors focuses on anarchist sobillazioni [instigations], particularly the paper Vetriolo and “alongside” counter-information websites such as roundrobin.info and malacoda.noblogs.org. The main charge against the comrades is that of having formed and/or participated in a subversive association with purposes of terrorism (270bis), as according to the cops, through the publications mentioned above the comrades allegedly instigated to commit terrorist acts against the State.

Besides dozens of raids all over the peninsula, there were 6 custodial measures: the “arrest” of Alfredo, already imprisoned in the jail of Terni, a comrade subjected to house arrest with electronic tag and another 4 with compulsory residence and signing.

We are by no means surprised at the State’s repression against clear and decisive words and even less so in this time of fear and social disruption. The creation of the internal enemy is functional to calling the people’s loyalty to their king – the State – we are clearly seeing it with the “no vax”: precisely in these days the State is striking the protests in piazza against the green pass, preventing demonstrations from being carried out in places where capitalism needs to flourish.

As anarchists we are and remain internal and external, above and below, in chaotically reasoned directions, enemies of all forms of authority. Complicity with the words expressed against the enemies, be they government servants or those of capitalism, including the militarist one, is therefore clear for us.

As usual, in the judicial mentality of the investigators the only possible organization is the vertical, hierarchical one. They don’t understand, or rather they don’t want to publicly express that the unpredictability of anarchists in their disorganization is certainly not an organization, let alone one with leaders and followers.

We remain alongside anyone who is struck by the repression because they choose to attack, not hide behind the need to be loved by the masses with sweet accommodating words, but spreading the words of comrades struck by decades in jail.

Viva l’anarchia!

Anarchists of Carrara
11/11/2021

[Translated by actforfree.noblogs.org].


Incitations. Sur l’opération anti-anarchiste nommée « Sibilla » (Italie)

INCITATIONS
Sur l’opération anti-anarchiste nommée « Sibilla »

« Tout cela doit finir. Pour toujours. Et si l’État et les patrons sont nos ennemis vivants, alors le rôle historique de l’anarchisme est plus évident que jamais : il est la pelle avec laquelle nous creuserons leur tombe ».
— Ottone degli Ulivi, “Prima le buone notizie

Avant le lever du soleil de l’11 novembre 2021, il y a eu des dizaines de perquisitions à travers l’Italie, dans les maisons de compagnons et compagnonnes anarchistes, à Gênes, Carrara, Pisa, Cremona, Bergamo, Rome, Perugia, Viterbo, Lecce, Taranto, Cosenza et Cagliari. Les enquêtes, menées par les carabiniers du ROS [Reparto Operativo Speciale des Carabinieri, qui s’occupe de criminalité organisée et de terrorisme ; NdAtt.], sur ordre du Parquet de Perugia, se focalisent sur les incitations [jeu de mot entre « sobillare » (« inciter », notamment à la révolte) et « Sibilla » (Sibylle), le nom que les flics ont donné à leur opération ; NdAtt.] anarchistes, notamment sur le journal Vetriolo et, « en accompagnement », sur les sites internet de contre-information roundrobin.info et malacoda.noblogs.org. Le délit principal dont sont inculpé.e.s les compagnons et les compagnonnes est d’avoir crée et/ou d’avoir participé à une association subversive avec finalité de terrorisme (art. 270bis du Code pénal), puisque, selon la flicaille, par le biais de ces publications, les compas auraient incité à commettre des actes de terrorisme contre l’État.

En plus des dizaines de perquisitions à travers tout le pays, il y a 6 mesures coércitives : l’« arrestation » d’Alfredo, déjà détenu dans la prison de Terni, un compagnon soumis aux arrestations domiciliaires avec bracelet électronique et quatre autres soumis à l’interdiction de sortir de leur commune de résidence et à l’obligation de pointer chez les flics.

La répression étatique à l’encontre des mots clairs et déterminés ne nous surprend pas du tout, encore moins en cette période, quand ils craignent des bouleversement sociaux. La création d’un ennemi interne est fonctionnel à l’appel à la loyauté du peuple envers son roi – l’État – on est en train de le voir clairement dans la manière dont est traité le mouvement « no vax » : précisément en ces jours-ci, l’État frappe les gens qui se bougent contre le Passeport sanitaire, en empêchant les manifestations dans les lieux où le capitalisme doit fleurir.

En tant qu’anarchistes, nous sommes et nous restons les ennemis internes et externes, au dessus, au dessous et dans des directions chaotiquement réfléchies, de toute autorité. La complicité par les mots exprimés contre nos ennemis, qu’ils soient des fonctionnaires de l’État ou du capitalisme, y compris celui militariste, est donc claire, pour nous.

Comme d’habitude, dans l’esprit juridique des enquêteurs, la seule organisation possible est celle verticale, hiérarchisée. Il ne comprennent pas, ou plutôt ils n’ont pas le courage d’exprimer publiquement le fait que l’imprévisibilité des anarchistes, dans leur désorganisation, n’est sûrement pas une organisation et que, encore moins, il n’y a pas de chefs ni de grégaires.

Nous restons aux côtés de celles/ceux qui sont frappé.e.s par la répression parce qu’ils/elles choisissent d’attaquer, de ne pas se cacher derrière le besoin de se faire aimer par les masses, avec des mots doux ou accommodants, de relayer les mots de compagnons frappés par des condamnations à des décennies de prison.

Vive l’anarchie !

Anarchistes de Carrara
11 novembre 2021

[Depuis attaque.noblogs.org].


Κείμενο αλληλεγγύης στα διωκόμενα συντρόφια της νέας κατασταλτικής επιχείρησης “Sibilla” (Ιταλία)

Όσον αφορά την αντιαναρχική επιχείρηση αποκαλούμενη «Sibilla»

Όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν. Για πάντα. Και αν το Κράτος και τα αφεντικά είναι οι ζωντανοί εχθροί μας, είναι πιο προφανής από ποτέ ο ιστορικός ρόλος του αναρχισμού ως το φτυάρι με το οποίο θα σκάψουμε το λάκκο τους.
— Ottone degli Ulivi, “Prima le buone notizie

Πριν την αυγή της 11ης Νοεμβρίου του 2021 πραγματοποιήθηκαν στην Ιταλία δεκάδες έρευνες σε σπίτια συντρόφων και συντροφισσών στην Γένοβα, την Καρράρα, την Πίζα, την Κρεμόνα, τη Μπέργκαμο, τη Ρώμη, τη Περούτζια, το Βιτέρμπο, το Λέτσε, τον Τάραντο, τη Κοζέντσα και την Κάλιαρη. Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από τους καραμπινιέρι της ομάδας ROS(Μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων), υπό τις εντολές της Εισαγγελίας της Περούτζια, επικεντρώνονται στην αναρχική προπαγάνδα και συγκεκριμένα στην εφημερίδα Vetriolo και μαζί με αυτήν στρέφoνται και σε ιστοσελίδες αντιπληροφόρησης όπως το roundrobin.info και το malacoda.noblogs. Το κεντρικό αδίκημα που επιρρίπτεται στους συντρόφους και τις συντρόφισσες είναι αυτό της δόμησης ή/και συμμετοχής σε μία ανατρεπτική οργάνωση με σκοπό την τρομοκρατία(270bis), αφού, σύμφωνα με τους μπάτσους, μέσω των παραπάνω μέσων οι σύντροφοι/ισσες ενθαρρύνουν τη διάπραξη τρομοκρατικών δράσεων ενάντια στο Κράτος.

Πέρα από τις δεκάδες έρευνες σε όλη την επικράτεια, επιβλήθηκαν και 6 προληπτικά μέτρα: η «σύλληψη» του Alfredo Cospito, ήδη κρατούμενος στη φυλακή της Terni, ένας σύντροφος σε κατ’ οίκον περιορισμό με ηλεκτρονικό βραχιολάκι και άλλοι 4 με απαγόρευση εξόδου από την περιοχή και παρόν.

Δεν μας εκπλήσσει με κανένα τρόπο η καταστολή από τη μεριά του Κράτους όσον αφορά ξεκάθαρα και αποφασιστικά λόγια, πόσο μάλλον σε αυτήν την στιγμή φόβου κοινωνικών αναταραχών. Η δημιουργία του εσωτερικού εχθρού λειτουργεί για την ανάκληση της πραγματικότητας του λαού ενάντια στον βασιλιά του-το Κράτος. Αυτό το βλέπουμε ξεκάθαρα με τους «ανεμβολίαστους»: το ίδιο το Κράτος αυτές τις μέρες χτυπάει τις πλατείες που κινητοποιούνται ενάντια στο green pass, παρεμποδίζοντας τις διαμαρτυρίες στα μέρη που ο καπιταλισμός θέλει να ανθίσει.

Ως αναρχικοί/ες, για την οποιαδήποτε εξουσία είμαστε και θα είμαστε εχθροί εσωτερικοί, εξωτερικοί, από πάνω, από κάτω, από χαοτικές κατευθύνσεις. Η συνενοχή με τα λόγια που εκφράζονται ενάντια στους εχθρούς, τους λειτουργούς του Κράτους και του καπιταλισμού αλλά και του στρατιωτικού κόσμου, είναι για μας λοιπόν ξεκάθαρη.

Όπως συνήθως, στο μυαλό των ανακριτών, η μόνη δυνατή οργάνωση είναι μία, η κάθετη και ιεραρχική οργάνωση. Δεν καταλαβαίνουν, ή μάλλον, δεν θέλουν να εκφράσουν δημοσίως ότι ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των αναρχικών μέσα στην ανοργανωσιά τους σίγουρα δεν αποτελεί οργάνωση, πόσο μάλλον να περιέχει αρχηγούς και υποτακτικούς.

Παραμένουμε στο πλευρό όποιου/ας χτυπιέται από την καταστολή γιατί επιλέγει να επιτεθεί, να μην κρύβεται πίσω από την ανάγκη να γίνει αγαπητός/ή από τις μάζες με γλυκά και αποδεκτά λόγια, να διαχέει το λόγο των συντρόφων που χτυπήθηκαν με δεκάδες χρόνια φυλάκισης.

Ζήτω η αναρχία!

Αναρχικοί και αναρχικές της Καρράρα
11/11/2021

[Μετάφραση: ragnarok.squat.gr].




Fonte: Malacoda.noblogs.org